-->

Neděle 18. 7. 2004 (18:38)
Počítače, internet, IT

Na Orkutu zejména Brazilci. Angličtina ustupuje portugalštině

Narazil jsem na zajímavý spot v Yuhůově weblogu o webu a to Orkut zní portugalštinou. Dušan Janovský alias Yuhů zmiňuje zajímavý fakt, že na službu Orkut (fórum jen pro zvané) chodí 41% Brazilců a na internetu dominantní angličtina jde stranou portugalštině. Yuhů vznáší dvě otázky k zamyšlení.

Proč hlavně Brazilci?

Možná jde o nějakou módní vlnu. U nás je teď zase módní Gmail. Viz můj dřívější zápisek Pozvánky na koncerty? Teď frčí pozvánky na Gmail!. Prostě každého asi přitahuje být účastníkem služby, která není pro všechny. Máš Gmail? Jsi in. Jseš na Orkutu? Jsi in. Ne, nejsi in. Jsi něco extra. Máš něco, co ostatní (snadno) mít nemůžou. No a móda je v každé zemi jiná, takže proč by toto nemohlo být modním výstřelkem v Brazílii?! Souhlasím, že tato stránka (čili záležitost prestiže) může být u někoho hlavním důvodem k užívání, pro někoho jen nepatrným bodíčkem na konci dlouhého seznamu priorit. Ale myslím, že alespoň trošku je otázka prestiže zastoupena alespoň chvilku u každého uživatele služby NE pro všechny.

Yuhů uvažuje i o nekvalitě brazilského internetu. Nemyslím si, že by to bylo tak špatné (i když proto nemám žádné relevantní podklady). Každý si přece dnes může snadno nainstalovat phpBB nebo některé jiné Open Source fórum. Orkut přece není nic jiného než trošku našminkované fórum pro zvané. Navíc proč zrovna Orkut?! Proč ne některou z jiných zahraničních služeb?!

Brazilci píší v portugalštině. Vadí to?

Když už píšu na zahraniční fórum, snažím se psát v patřičném jazyce. Jsem na neměckých stránkách? Píšu německy. Jsem na jiných stránkách? Píšu anglicky. Jinak bych se nedomluvil - angličtina je takové esperanto dnešní doby. Ale vzhledem k dominanci Brazilců na Orkutu se přítomnosti portugalštiny vůbec nedivím a nevidím v tom problém. Myslím, že hlavní je, že se účastník fóra domluví tj. najde se dostatek lidí rozumících jeho řeči. Taky by pak mohl někdo chtít vyhnat všechny Slováky z českých webů a e-služeb, protože jsou české a má se na nich psát česky. Jasně, že jsou služby (třeba některé freehostingy), které vyžadují určitý jazyk, ale jestliže to nebylo vstupní podmínkou, tak teď bych v tom problém neviděl.

Reagoval Jan P.: Vim, ze to zrejme byla nadsazka, ale srovanavat portugalstinu vs. anglicina s cestinou vs. slovenstinou je vazne trochu prehnane... :) Kdyby byla anglictina podobna portugalstine tak jako cestina slovenstine, tak by pak pritomnost portugalstiny na anglickych strankach nikomu nevadila (teda az na tech par vyjimek, ktere si budou mermomoci "branit" svuj jazyk [stejny typ lidi co nadava na slovenstinu na ceskych forech]).Ehm, ted uz ani nevim proc jsem to psal :) Ale kdyz uz jsem to napsal, tak to i poslu :)

Má odpověď: Jednak nadsázka a jednak to bylo k tomu a domluvení se. Domluvíš se na CZ stránkách slovensky? Tak proč nepsat slovensky. Domluvíš se portugalsky, když většina uživatelů vládne portugalštinou? Tak proč nepsat portugalsky. Chápeš?! Já nechci Slováky vyhánět z českých stránek. To v žádném případě.

SLEDOVAT ZMĚNY | VYTISKNOUT | Podělte se o odkaz na linkuj.cz nebo del.icio.us




Stálý odkaz (permalink): Stálá adresa tohoto zápisku je http://blog.macich.net/1090175897-na-orkutu-zejmena-brazilci-anglictina-ustupuje-portugalstine.html (pro IE: vložit do schránky | přidat k oblíbeným). Chcete-li na zápisek odkázat, použijte ji.

Další zápisky: Následujícím zápiskem je spot Mozilla a její svět na Slunečnici Předešlým zápiskem je spot Virtuální pevný disk aneb příkaz SUBST v akci Další pak naleznete při navigaci z hlavní stránky. Můžete se také podívat na seznam všech zápisků.

Aktuální místo vašeho pobytu: Macich.NET » Blog počítačového nadšence » Počítače, internet, IT » Na Orkutu zejména Brazilci. Angličtina ustupuje portugalštině





Sledování změn

Váš e-mail:

Zde můžete zadat e-mail, na který vám bude automaticky službou Woko.CZ zasláno upozornění na případnou změnu stránky. Dozvíte se tak např. o přidání dodatku či komentáře.